用户手册 SCF531 SCF532 SCF543 SCF547 SCD553

感谢您的惠顾，欢迎来到飞利浦新安怡！ 为了使您能充分享受飞利浦新安怡提供的支持，请在 www.philips.com/support 上注册您的吸乳器。

借助飞利浦新安怡免提式电动吸乳器，尽享自由时光。这款吸乳器以独特的柔软触感和医院级的强劲吸力效果*著称，为您带来舒适与高效的双重体验。创新的 SkinSense 硅胶吸乳护罩能够轻柔贴合乳房曲线，借助身体自然温度提供更舒适的使用感受。轻便透明集乳杯设计方便对准乳头，并能清晰观察到母乳流出的情况。

您是否了解吸乳器在母乳喂养过程中可以成为您的得力助手？吸乳器不仅能帮助增加母乳分泌量，还可以通过提前在冰箱中储存母乳，让伴侣或其他照顾者参与到宝宝的日常护理中，从而为您赢得宝贵的自我放松时间，或为您顺利回归工作提供便利。如果您正在母乳喂养，建议（除非专业医护人员另有建议）等到乳汁分泌和哺乳时间成为规律之后（一般至少在宝宝出生后 2 至 4 周）再开始吸乳。

*“效果”指产品的技术性能表现。

Philips Avent 免提式单头/双头电动吸乳器专为哺乳期女性吸乳和收集乳汁设计。 本设备只适合一位用户使用。

使用吸乳器之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以供日后参考。

警告

• 怀孕期间切勿使用吸乳器，因为吸乳可能会导致流产。

关于避免憋闷、窒息和受伤的警告：

• 切勿在驾驶时使用吸乳器，以免分散注意力导致事故。

• 请照看好儿童和宠物，切勿让他们玩耍马达组件、包装材料或配件。

• 请谨慎使用硅胶软管、携带绳和 USB 线缆，以防发生窒息风险。

• 本吸乳器不适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）使用。 此类人员只能在以下条件下使用本吸乳器，即有专人对他们使用本产品进行监督或指导，以确保他们的安全。

关于预防传染病传播的警告：

• 如果母亲感染了乙型肝炎、丙型肝炎或人类免疫缺陷病毒（HIV），吸乳不会降低或消除通过母乳将病毒传播给宝宝的风险。

关于防止触电的警告：

• 如果使用电源适配器（未随附）进行充电，请仅使用经过认证的双重绝缘 USB 电源适配器。请检查适配器上是否标有双重绝缘符号：. 使用带有 USB 端口的电源适配器或移动电源，确保其输出为 5 V 直流电/1.8 A 或 9 W，以正确为您的吸乳器供电。

• 使用 USB 电源适配器（未随附）为吸乳器充电或操作吸乳器时：在充电前，请检查适配器是否有损坏的迹象。如果适配器损坏或外壳松动、分离，请勿使用。外壳分离可能会导致触电。

• 每次使用前，请检查吸乳器是否出现损坏迹象；如果本产品曾跌落，也应进行检查。若吸乳器损坏、不能正常工作或曾浸水，请勿使用。

• 请务必确保在发生故障时可以轻松地将设备与电源断开。

关于防止污染以及确保卫生的警告：

• 出于卫生考虑，吸乳器仅限于一位母亲重复使用。

• 首次使用前及每次使用后，请对与乳房或乳汁接触的所有部件进行清洁和消毒。 如果您在吸乳过程中使用不同尺寸的插件和/或吸乳护罩，请确保清洁和消毒这些部件。

• 使用吸乳护罩（防尘）盖来存放和运输集乳杯。

关于预防乳房和乳头问题及疼痛的警告：

• 如果隔膜出现损坏或破损，请勿使用吸乳器。请参阅“订购附件和备件”部分，了解如何订购替换部件的信息。

• 请仅使用飞利浦新安怡推荐的附件和部件。

• 不得改装吸乳器。 如果您这样做，本产品的保修将会失效。

• 当您昏昏欲睡或困倦时，请勿使用吸乳器，以避免在使用过程中分散注意力。

• 如果吸力让您感到不适或疼痛，请关闭马达组件并从乳房上取下集乳杯。

• 如果您无法吸出足够的乳汁，或乳房出现疼痛、发热、肿胀或发红的情况，请咨询专业医务人士或母乳喂养专家。

关于预防吸乳器损坏和发生故障的警告：

• 便携式射频 (RF) 通信设备（包括手机及其配件，如天线电缆和外部天线）应保持在距吸乳器（包括外接电源）至少 30 厘米（12 英寸）的距离外使用。这可能会对吸乳器的性能产生负面影响。

• 应避免将此设备与其他设备相邻或堆叠使用，因为这可能会导致不当操作。

电池安全说明

仅可将本产品用于预期用途。使用本产品及其电池和附件之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后参考。使用不当可能会导致危害或严重伤害。

附件可能因产品而异。

• 请按照本用户手册技术规格章节中规定的温度范围对产品进行充电、使用和储存。

• 请将产品和电池远离火源，切勿将其暴露于阳光直射处或高温下。

• 如果产品异常发热或发出异味、变色或充电时间比平时长，请停止使用并停止为其充电，并联系 Philips。

• 切勿将产品及其电池放置在微波炉中或电磁炉上。

• 为防止电池发热或释放有毒有害物质，切勿打开、改装、刺穿、损坏或拆卸产品或电池。切勿使电池短路、过度充电或反向充电。

• 注意防止电动设备或电池的端子被金属物体短路的风险。

• 如果电池损坏或出现泄漏，请避免与皮肤或眼睛接触。如果不慎接触，请立即用清水冲洗并就医。

注意

关于防止吸乳器损坏和发生故障的注意事项：

• 防止 USB 电源适配器（未随附）、USB 电缆和马达组件与水接触。

• 请将所有部件远离高温表面，以防止过热和变形。

在首次使用吸乳器之前及每次使用后，请拆卸、清洁和消毒所有与乳房和乳汁接触的部件。

首次使用前或长时间未使用后，请为设备充满电。

• 在首次使用前和每次使用后，请拆卸并清洁消毒以下部件：隔膜、集乳杯、鸭嘴阀、吸乳护罩、插件（如使用）、吸乳护罩（防尘）盖。

• 如有需要，请清洁前盖、硅胶软管、管接头（双侧吸乳器附带）、携带绳、USB 线缆及马达组件（含固定夹）。 用干净的湿布蘸水和中性清洁剂擦拭。

第 1 步： 拆卸

彻底拆解所有与乳房和乳汁接触的部件。 请确保：

• 将鸭嘴阀从集乳杯上取下。

• 将隔膜与前盖分离。

• 如果使用了插件，请将其从吸乳护罩中取出。

第 2 步：清洁

警告： 请勿使用抗菌或研磨性清洁剂清洁吸乳器部件，因为这可能会造成损坏。

警告： 切勿将马达组件浸入水中或放入洗碗机清洗，这可能会造成永久性损坏。

在首次使用之前和每次使用之后清洁以下部件：隔膜、集乳杯、鸭嘴阀、吸乳护罩、插件（如使用）、吸乳护罩（防尘）盖。 您可以手动清洁这些部件，也可以在洗碗机中进行清洁。

第 2A 步： 手动清洁

所需用品：

第 2B 步：用洗碗机清洁

所需用品：

• 温和的洗碗液或片状除垢剂

• 饮用品质的水

注意： 食品的颜色可能会使部件变色。

1. 将所有部件放在洗碗机的上搁架上。 使用洗碗机的专用篮筐清洗最小的部件。

2. 

3. 将清洁剂或片状除垢剂放入机器中，然后运行标准程序。

4. 

5. 将部件放在干净的抹布或晾干架上风干。

第 3 步：消毒

所需用品：

• 家用锅

• 饮用品质的水

• 警告： 在进行沸水消毒时，请避免部件接触锅壁和底部。这可能会导致不可逆的产品变形或损坏，对此飞利浦概不负责。

在首次使用前和每次使用后，请拆卸并清洁消毒以下部件：隔膜、集乳杯、鸭嘴阀、吸乳护罩、插件（如使用）、吸乳护罩（防尘）盖。

1. 向家用锅中加入足够的水以完全覆盖部件，然后将所有部件放入锅中。将水烧开 5 分钟。确保部件不接触锅的侧壁和底部。

2. 

3. 让水冷却。

4. 

5. 轻轻地从水中取出部件。 将部件放在干净的抹布或晾干架上风干。

6. 将干燥的物品安全存放于清洁且受保护的地方，直到下次使用。 确保所有清洁过的部件在存放前完全风干，以防止细菌和霉菌滋生。

集乳杯部件适合微波炉消毒和蒸汽消毒。请按照消毒器制造商提供的说明操作。

为吸乳器充电

在首次使用吸乳器之前及电池电量不足时，请为电池充满电。充满电池最多需要 1.5 小时。

使用带有 USB 端口的电源适配器或移动电源，确保其输出为 5 V 直流电/1.8 A 或 9 W，以正确为您的吸乳器供电。 使用规格较低的电源可能会导致充电速度慢或在插入墙壁插座时无法正常工作。

1. 关闭设备。

2. 将 USB 线缆的小插头插入马达组件，并将线缆另一端插入 USB 电源，如适配器或笔记本电脑。

3. 

4. 充电指示灯逐一亮起，然后全部熄灭：电池正在充电。

5. 

6. 3 个指示灯均常亮：电池已充满电。

7. 拔下 USB 线缆并将其小插头从马达组件上拔出。

电池指示灯说明

电池指示灯显示电池剩余电量。

* 一次吸乳过程为 15 分钟（双头吸乳器）或 30 分钟（单头吸乳器）。

吸乳护罩和插件的尺寸

警告： 使用尺寸不合适的吸乳护罩和插件可能会在吸乳过程中引起疼痛、不适以及乳头位置不正确。长时间使用可能导致乳头或乳房组织受伤、发炎或乳腺管堵塞。使用前请确保尺寸合适。

The Philips Avent hands-free breast pump has a soft breast shield that can be used individually or with a flexible silicone insert for a better comfort. There are multiple sizes available.

Measure your nipple to find the most suitable breast shield and, if necessary, the insert for you.

1. Use the nipple sizing card that is included in the package or refer to www.philips.com/support to measure your nipples.

2. Stimulate your nipple prior to measuring your size.

3. Place the nipple sizing card around your nipple. Make sure there is a space of 0.5–2 mm between your nipple and the hole in the nipple sizing card.

4. Try various holes to see which opening fits your nipple best. If needed, view fitting in a mirror.

5. Select the breast shield (and the insert) that matches the hole that fits your nipple best.

6. Breast shield sizes 21 mm, 24 mm, and insert size 19 mm are included in the package.

7. Breast shield size 28 mm and insert sizes 15 mm, 17 mm, 26 mm can be purchased separately.

8. Start pumping by using the selected size(s) and closely monitor your comfort. After pumping, the nipple size might slightly change. If pumping becomes uncomfortable, measure your nipple size again and switch to another size, if needed.

注意： 您的左右乳头可能需要不同尺寸。在吸乳的过程中，乳头的尺寸也可能发生变化。例如，乳头尺寸可能在分娩后、母乳喂养或吸乳数月后发生变化，或在第二次怀孕后再次变化。

组装吸乳器

警告： 请注意，当您采用煮沸的方法对吸乳器部件进行消毒时，这些部件可能非常烫。 为防止烫伤，请仅在已消毒部件冷却后开始组装吸乳器。

警告： 在接触吸乳器部件和乳房之前，用肥皂和水彻底洗净双手，以防污染。避免触碰集乳杯的内侧。

确保已经清洁并消毒所有与乳房及乳汁接触的部件。 将所有部件收集起来并放在一个干净的表面上。

使用前检查吸乳器部件是否损坏，如有需要请更换。

注意： 正确安装吸乳护罩、隔膜、插件（如果使用）、鸭嘴阀和硅胶软管对于形成合适的真空以及减少漏奶风险非常重要。

1. 用肥皂和水彻底洗净双手。

2. 

3. 请将鸭嘴阀尽量完全推入集乳杯中。

4. 

5. 将隔膜安装到集乳杯上。

6. 

7. 将前盖安装到隔膜和集乳杯上。您可以从前盖的 4 个可选位置中选择一个，以便根据喜好调整硅胶软管的方向。选择对您来说最舒适的位置。向下按压隔膜盖，直至其固定到位。

8. 

9. 如果使用插件，请先将插件完全插入吸乳护罩内。

10. 注意： 如果使用插件，请先将其安装到吸乳护罩上，再将护罩连接到集乳杯，以避免出现缝隙。 确保将插件安装到相应尺寸的吸乳护罩上。15 毫米、17 毫米、19 毫米的插件适配 21 毫米尺寸的吸乳护罩。26 毫米的插件适配 28 毫米的吸乳护罩。24 毫米的吸乳护罩只能不带插件使用。

11. 

12. 将吸乳护罩（含插件，如适用）安装到集乳杯上。尽可能地将吸乳护罩的内侧部分推入集乳杯。确保吸乳护罩的边缘完全覆盖集乳杯的侧面。

13. 

14. 将硅胶软管连接到前盖和马达组件。

15. 吸乳器充满电后，可以无线使用。 您也可以通过连接电源来使用吸乳器。 在吸乳过程中，电池不会充电。

16. 

注意： 当您随身携带吸乳器或准备吸乳时，用吸乳护罩（防尘）盖覆盖在吸乳护罩上以保持清洁。

佩戴马达组件

马达组件支持多种佩戴方式：

1. 使用随附的固定夹将其夹在衣服上。该固定夹已预先安装到马达组件上。将固定夹滑过衣物，确保其牢固固定。

2. 

3. 将随附的携带绳绕过身体佩戴。将携带绳连接到固定夹上。斜挎携带绳。确保携带绳与硅胶软管不会缠绕在一起。您可以调整携带绳的长度。

马达组件部件说明

LED 显示屏描述

模式说明

吸乳器有两种模式。 下面列出了这些模式的说明。

如果 8 秒内没有操作按钮，LED 显示屏将变暗然后关闭。按下任意按钮都可重新激活 LED 显示屏并显示运行时间。

吸乳说明

警告： 在取下集乳杯前，务必先关闭吸乳器以释放真空。

警告： 如果未成功吸出乳汁，请勿一次持续吸乳超过五分钟。这可能会导致疼痛和乳腺管损伤。请尝试在当天的其他时间吸乳。

警告： 如果感到极度不适或疼痛，请立即停止使用吸乳器并咨询专业医务人士。

警告： 设备产生的真空度受环境气压影响。海拔越高，产生的真空强度越低。

1. 用肥皂和水彻底洗净双手。 放置集乳杯之前，请先清洁您的乳房和乳头。

2. 

3. 将组装好的集乳杯放入您的文胸内，置于乳房上，确保倒奶口（开口）朝上。

4. 确保乳头位于吸乳护罩的中央。

5. 

6. 按住开/关按钮，直到设备开启。 指示灯亮起，表示设备处于刺激模式。

7. 

8. 可以通过透明杯的顶部检查集乳杯是否正确放置及乳头是否在正常移动。乳头应位于吸乳护罩的中央，并在漏斗内自由进出。

9. 

10. 吸乳器从刺激模式开始，逐渐增加真空度到上次使用的吸力等级；如果是首次使用，则默认为 5 级。

11. 

12. 显示屏显示运行时间。

13. 

14. 使用“+”和“-”按钮，根据您的喜好更改吸力等级。

15. 

16. 90 秒后，吸乳器平滑切换至吸乳模式，并逐渐增加真空度至上次使用的吸乳吸力等级；如果是首次使用，则默认为 11 级。

17. 

18. 如果乳汁提前流出，或者 90秒后仍未流出（并希望切换回刺激模式），您可以使用模式选择按钮进行模式切换。

19. 如果要暂停，请短按开/关按钮。要继续运行，请再次短按开/关按钮。

20. 

21. 按住开/关按钮关闭设备。

注意： 断开一个集乳杯的硅胶软管，即可将双头吸乳器转换为单头吸乳器使用。为了方便使用，可以将硅胶软管连接到管接头上。

注意： 集乳杯可以直接佩戴在常规的哺乳文胸内。如果感到不适或疼痛，建议更换为更有弹性的文胸。

使用后

警告： 吸出的乳汁应立即冷藏或冷冻，或先在 16-29 °C (60-85°F) 的温度下保存，然后再哺喂宝宝，但这种情况下最多只能保存 4 个小时

1. 吸乳完成后，将集乳杯从文胸中取出。将集乳杯放在干净、平整的表面上。注意避免乳汁从倒奶口溢出。

2. 

3. 储存母乳：将吸出的乳汁从集乳杯倒入专门的储奶容器中，如奶瓶或母乳储存袋。 请勿将吸出的乳汁存放在集乳杯中。

4. 拆卸所有与乳房及乳汁接触过的部件，并进行清洁和消毒。

存放母乳

下面列出了母乳存储准则：

警告： 切勿重新冷冻解冻的母乳，以免降低乳汁质量。

警告： 切勿向冷冻母乳中添加新鲜母乳，以免降低乳汁质量及意外融化冷冻母乳。

飞利浦新安怡免提式电动吸乳器的马达组件与飞利浦新安怡吸乳器套件 (SCF335、SCF337、SCF338) 兼容。

飞利浦新安怡免提式电动吸乳器的集乳杯与飞利浦新安怡吸乳器 Advanced（SCF391、SCF393、SCF395、SCF397）、Plus（SCF391、SCF393、SCF373）、Premium（SCF392、SCF394、SCF396、SCF398）、Premium Plus（SCF392、SCF394）、飞利浦新安怡母乳哺喂入门套装 Advanced（SCD340）或飞利浦新安怡母乳哺喂入门套装 Premium（SCD330）的马达组件兼容（如图）。

请勿将集乳杯与其他 Philips Avent 吸乳器或不同品牌的马达组件混合使用。

如需方便地购买配件、额外的集乳杯（例如，用于工作和家庭）、不同尺寸的吸乳护罩和插件或备件，请访问 www.philips.com/support 或联系飞利浦经销商。您还可以与所在国家/地区的飞利浦客户服务中心联系。

• 此符号表示电器产品和电池不能与一般的生活垃圾一同弃置。

• 请遵守您所在国家/地区有关分类回收电器产品和电池的规定。

• 正确弃置产品有助于避免对环境和人类健康造成不良后果。

在废弃器具前，必须将电池从器具中取出。在取出电池时，器具必须要断电。电池应安全地处置。

当您使用工具打开产品时以及在您弃置充电电池时，请采取必要的安全保护措施。

处理电池时，请确保您的双手、产品和电池都是干燥的。

为避免电池拆卸后发生意外短路，切勿让电池端子接触金属物体（例如硬币、发夹、戒指）。 切勿用铝箔包裹电池。 在丢弃之前，请用胶带将电池端子粘住或将电池放在塑料袋中。

注意： 请将充电电池丢弃在当地专门的收集点。其余部件可送至专门处理电气设备的场所处理。

有关所有产品支持、功耗详细信息和欧盟符合性声明，请访问 www.philips.com/support。

本章归纳了使用吸乳器时最常见的一些问题。 如果您无法根据以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。

下文介绍了与母乳喂养有关的常见情况。 如果您出现以下任何症状，请联系专业医护人员或母乳喂养专家。

• 将吸乳器远离阳光直射，阳光暴晒可能造成变色。 将吸乳器及其附件存放在安全、洁净且干燥的地方。

• 如果设备曾存放在过热或过冷的环境中，在使用前应将其置于 20 °C 的环境中 30  分钟，以确保其温度恢复到使用条件范围内（5 °C 至 40 °C）。

• 为了延长电池寿命，请在长时间存放吸乳器之前将电池充满电。

本飞利浦设备符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。

警告标志和符号对于确保您安全且正确地使用产品是必不可少的，让您和其他人远离危险。